hamein kaash tum se muhabbat na hotii ------- bizning koshki edi senga muhabbatimiz bo'lmasydi kahaanii hamaarii haqiikat na hotii ------- Bizning hikoyamiz haqiqat bo'lmasaydi
na dil tum ko dete na majbuur hote ------- Na senga ko'ngil qo'yardim, na majbur bo'lardim, na duniyaa na duniyaa ke dastuur hote ------- Na dunyaning buyrug'i bo'lmasdi qayaamat se pehle qayaamat na hotii ------- Qiyomadan oldin qiyomat bo'lmasdi
hamii.n badh gaye ishq mein had se aage ----------- bizni kuydirdi ishqda haddigacha olovlar, zamaane pe Thokar lagaayii to jaage ----------- agar mar bhii jaate to hairat na hotii ----------- Agar o'llishni xohlasa ham, hayronlik bo'lmaydi
tumhii.n phuu.Nk dete nasheman hamaaraa ----------- bizning quvonchimizga sen ... bersang muhabbat pe ehsaan hotaa tumhaaraa ----------- Muhabbatga ehson bo'lardi bu sendan zamaane se koi shikaayat na hotii ------------ Zamonadan hech qanday shikoyat bo'lmasdi
Message edited by lola123 - Shanba, 07-Apr-2012, 15:27
(Lata Mangeshkar) Insaan kisee se duniyaan me ----------------- Inson dunyoda biror kishini Yek baar mohabbat karataa hai ----------------- Bir bor sevadi Is dard ko lekar jiitaa hai ------------------ Bu dard bilan yashaydi Is dard ko lekar marataa hai ------------------ Bu dard bilan o'ladi
Pyaar kiyaa to darnaa kyaa ------------------ Sevib qolgandan so'ng qo'rqish nimaga Jab pyaar kiyaa to darnaa kyaa ------------------ Sevib qolgan vaqtda qo'rqish nimaga Pyaar kiyaa koi chori nahin ki ------------------ Sevib qoldi , o'g'irlik qilmadi Pyaar kiyaa ------------------ Sevib qoldi Pyaar kiyaa koi chori nahin ki ------------------ O'g'irlik qilmadi Chhuup chhuup aahe bharnaa kyaa -------------- Yashirincha shivirlab oh qillish nega? Jab pyaar kiyaa to darnaa kyaa -------------- Sevib qolgan vaqtda qo'rqish nimaga? Pyaar kiyaa to darnaa kyaa Jab pyaar kiyaa to darnaa kyaa
Aaj kahenge dil kaa fasaanaa ----------------- Bugun ko'ngilning hikoyasini aytaman Jaan bhee le le chaahe zamaanaa ----------------- Zamona shohi jonni olsa ham, Aaj kahenge dil kaa fasaanaa Jaan bhee le le chaahe zamaanaa Maut wahii jo duniyaan dekhe ----------------- O'lim shunday bo'lsinki, dunyo ko'rsin Maut wahii jo duniyaan dekhe Ghunt ghunt kar yu marnaa kyaa ----------------- Yashirincha o'lish nima? Jab pyaar kiyaa to darnaa kyaa ------------------ Sevib qolgan vaqtda qo'rqish nimaga? Pyaar kiyaa to darnaa kyaa ------------------ Sevib qolganda qo'rqish nega? Jab pyaar kiyaa to darnaa kyaa
Unki tamannaa dil mein rahegii ----------------- Uning tamannosi ko'nglimda yashaydi Shammaa ise mahafil mein rahegii -------------- Sham manzilda saqlanadi Unki tamannaa dil mein rahegi Shammaa ise mahafil mein rahegi Ishq mein jiinaa ishq mein marnaa -------------- Ishqim bilan yashayman, ishqim bilan o'laman Ishq mein jiinaa ishq mein marnaa Aaur humei ab karnaa kyaa --------------- Boshqa men endi nima ham qilay? Jab pyaar kiyaa to darnaa kyaa --------------- Sevib qolgan vaqtda qo'rqish nimaga? Pyaar kiyaa to darnaa kyaa Jab pyaar kiyaa to darnaa kyaa
Chhuup naa sakegaa ishq hamaaraa -------------- Bizning ishqimiz jim turmaydi Chaaro taraf hain unkaa nazaaraa ------------- To'rt taraf unga nazar qilmoqda
(Choeurs)
Aaaaaaaaaaaaaahaaaaaaaaaaaaaaa Chhuup naa sakegaa ishq hamaaraa Chaaro taraf hain unkaa nazaaraa
(Lata Mangeshkar)
Pardaa nahin jab koi khudaa se ---------------- Xudodan hech qanday parda bilan yashirinmagandan so'ng, Pardaa nahin jab koi khudaa se Bando se pardaa karnaa kyaa ---------------- Bandasidan parda bilan yashirinish nimaga? Jab pyaar kiyaa to darnaa kyaa ---------------- Sevib qolgan vaqtda qo'rqish nimaga?
(Choeurs)
Pyaar kiyaa to darnaa kyaa Jab pyaar kiyaa to darnaa kyaa
(Lata Mangeshkar)
Pyaar kiyaa koi chori nahin ki Chhuup chhuup aahe bharnaa kyaa Jab pyaar kiyaa to darnaa kyaa
Message edited by lola123 - Shanba, 07-Apr-2012, 13:26
Mohabbat ki jhuti kahani pe royi ------------- Muhabbatning yolg'on hikoyasiga yig'layman Badi jhuti ta yeh jawani pe royi ------------- Yoshlikning bu katta yolg'on bo'lganiga yig'layman.
Na socha , na samjha -------------- na o'yladim, na tushundim; Na dekha , na bhala -------------- Na ko'rdim, na.... Teri arzu ne -------------- Sening orzuying hamain mar dala -------------- Meni o'ldirdi.
Teri piyar ki mehribani pe royi, royi --------- Sening sevgingni mehribonligiga yig'layman Muhabbat Ki Jhuthi ... Khabar Kya Thi Honthon Ko Sina Pa.dega ------- Muhabbat Chhupa Ke Bhi, Jina Padega ------ Muhabbatni yashirib bo'lsa ham yashashimga to'g'ri keladi Jiye To Magar Zindagani Pe Roye, Roye ------ Yashayman, lekin tiriklikka yig'layman Muhabbat Ki Jhuthi
Message edited by lola123 - Shanba, 07-Apr-2012, 13:48
It is considered as one of the the best composed kawali of Hindi movie industry. The kawali has its one of its kind witht the composition of Naushad, lyrics of Sahkeel Badayuni and the classical voice of Shamshad Begum with youthful voice of Lata Mangeshkar.
* * * Teri mehifl mein kismat azma kar hum bhi dekhenge, --------- Sening manzilingda qismatga azim qilib biz ham ko'ramiz ghadi bhar ko tere nazdik aakar hum bhi dekhenge. …..(2)
Teri mehifl mein kismat azma kar hum bhi dekhenge, --------- Sening manzilingda qismatga azm qilib biz ham ko'ramiz, Tera kadmo pe sar apna juka kar hum bhi dekhenge ….(2) --------- Sening qadamlaringga o'z boshimni egib biz ham ko'ramiz
Baharein aaj paigam-e-mohbbat leke aayi hai, -------- Bahorlar bugun muhabbat payg'omi olib keldilar, badi muddat mein umeedoine ki kaliyaN muskarayi hain…(2) -------- ko'p muddatdan so'ng umidlarga ertangi kunlar kuladi Gham-e-dil se zara daman bachakar hum bhi dekhenge……(2) -------- Dil g'amidan sekin qochib biz ham ko'ramiz.
Agar dil gam se khali ho to jeene ka maza kya hai, --------- Agar dil g'amdan xoli bo'lsa, yashashning mazasi nima? na ho khun-e-jigar to ashq peene ka maza kya hai……(2) --------- Jigar qoni bo'lmasa, ishqni ichishning mazasi nima? Mohbbat mein zara aansoo beha kar hum bhi dekhenge…..(2) --------- Muhabbatda sekin ko'zyosh to'kib biz ham ko'ramiz Teri mehfil mein……
Mohbat karne walonka itna hi afsana , --------- Muhabbat qiluvchilarning shundaydir afsonasi, tadpna chupke chupke aah bharna ghutke marjana…….(2) --------- yashirincha azob yeb, oh urib o'lib ketish Kisi din ye tamasha muskara ke hum bhi dekhenge…….(2) --------- Bir kun kelib bu tomoshani kulib turib biz ham ko'ramiz Teri mehfil mein……
Mohbat humne mana zindgi barbad kar di --------- Muhabbat bizdan so'raydi, hayotni barbod qiladi, ye kya kam hai ke mar jane par duniya yaad karti hai……(2) --------- Bu qanday ishki, o'lgandan so'ng dunyo yod etadi kisi ke ishq mein duniya lootakar hum bhi dekhenge……(2) --------- Bir kishining ishqida dunyodan voz kechib biz ham ko'ramiz.
Tera kadmo pe sar apna juka kar hum bhi dekhenge. ---------- Sening qadamlaringga bosh egib Ghadi bhar ko tere nazdik aakar hum bhi dekhenge. --------- .... Teri mehifl mein kismat azma kar hum bhi dekhenge.
Message edited by lola123 - Shanba, 07-Apr-2012, 14:48
ye dil ki lagi kam kyaa hogi --------------------- Bu dilning yaxshi ko'rish ishi nima bo'ladi? ye ishq bhala kam kya hoga --------------------- Bu ishq balosi ishi nima bo'ladi? Jab raat hai aisi matwaali --------------------- Qachonki, tun shunday kelmayotganda Jab raat hai aisi matwaali phir subah ka aalam kyaa hoga ------------------- Unda, saboh olami qanday bo'ladi? phir subah ka aalam kyaa hoga aaa aaa aaa naghmon se barasti hai masti ------------------ Kuy-nag'malardan xursandchilik ... chhalke hain khushi ke paimaane ------------- baxtning .... chhalke hain khushi ke paimaane aaj aisi bahaaren aayin hain ---------------- bugun shunday bahorlar keldiki, kal din me banenge afsaane ----------------- ular ertangi kunning afsonasi bo'ladi kal din me banenge afsaane ab isse jyaada aur haseen ------------------ Endi bundan ham ziyoda go'zal ye pyaar ka mausam kyaa hoga ----------------- U ishq fasli qanday bo'ladi? ab isse jyaada aur haseen ye pyaar ka mausam kyaa hoga Jab raat hai aisi matwaali phir subah ka aalam kyaa hoga phir subah ka aalam kyaa hoga aaa aaa ye aaj ka rang ----------------- bu bugungi rang aur ye mehfil ----------------- va bu manzil dil bhi hai yahaan ----------------- dil ham shu yerda, dildaar bhi hai ----------------- dildor ham bor (shu yerda) dil bhi hai yahaan dildaar bhi hai aankhon me qayaamat ke jalwe -------------- ko'zlarda qiyomat jalwasi seene me tadapta pyaar bhi hai -------------- siynada urayotgan sevgi ham bor seene me tadapta pyaar bhi hai is rang me koi jee le agar -------------- Bu rang bilan biror kishi yashasa agar marne ka usse gham kyaa hoga -------------- Unga o'limning qanday g'ami bo'ladi? is rang me koi jee le agar marne ka usse gham kyaa hoga jab raat hai aisi matwaali phir subah ka aalam kyaa hoga phir subah ka aalam kyaa hoga aaa aaa haalat hai ajab deewaano ki --------------- Dewonalarning holati g'alatidir, ab khair nahin parwaano ki --------------- Endi ab khair nahin parwaano ki anjaame muhabbat kyaa kahiye lay badhne lagi armaano ki lay badhne lagi armaano ki aise me jo paayal toot gayi ------------- mening payal (oyoq taqinchog'i) shunday uzilsa, phir ai mere hamdam kya hoga ------------- keyin , ey mening hamdamim! Nima bo'ladi? aise me jo paayal toot gayi phir ai mere hamdam kya hoga jab raat hai aisi matwaali phir subah ka aalam kyaa hogaa phir subah ka aalam kyaa hogaa
Message edited by lola123 - Shanba, 07-Apr-2012, 14:59
